영어는 세 자리, 한국어는 네 자리
한국어는 만(10^4)·억(10^8)·조(10^12)로 네 자리마다 단위가 바뀌지만 영어는 thousand(10^3)·million(10^6)·billion(10^9)·trillion(10^12)으로 세 자리마다 바뀝니다. 그래서 1억은 "one hundred million"이고 1조는 "one trillion"입니다. 쉼표를 세 자리마다 찍는 관습도 여기서 나옵니다. 이 도구는 쉼표 기준으로 묶음을 나눠 각 묶음(0~999)을 읽고 단위를 붙이는 방식으로 변환하며, 브라우저 안에서만 동작합니다.
미국식과 영국식
미국식은 one hundred one, 영국식은 one hundred and one처럼 백 단위와 그 아래 숫자 사이에 "and"를 넣습니다. 영국식에서는 천 단위 뒤에 백 단위 없이 바로 두 자리 수가 오면 one thousand and five처럼 됩니다. 미국 수표나 계약서에서 "and"는 소수점(달러와 센트의 경계)을 뜻하므로 정수 부분에 "and"를 넣지 않는 것이 관례입니다. 옵션을 끈 상태가 미국식입니다.
수표·계약서 금액 표기
미국 수표는 금액 줄에 One thousand two hundred thirty-four and 45/100처럼 달러는 단어로, 센트는 100분의 분수로 적습니다. 끝에 "dollars"는 수표에 이미 인쇄되어 있어 생략하는 경우가 많고, 남는 칸은 선을 그어 채웁니다. 계약서·인보이스에서는 숫자와 문자를 나란히 적어 숫자 오타를 막습니다. 두 표기가 다를 때 미국 법(UCC 3-114)은 문자 쪽을 따르므로 단어 표기를 정확히 적는 것이 중요합니다.
서수 규칙
1st, 2nd, 3rd 외에는 -th를 붙이지만 11·12·13은 예외로 11th, 12th, 13th이고, 21·22·23은 다시 21st, 22nd, 23rd입니다. 끝자리가 아니라 끝 두 자리로 판단합니다. 단어로 쓸 때는 마지막 단어만 서수형으로 바꿉니다(twenty-first, one hundredth). twenty·thirty처럼 y로 끝나면 -ieth(twentieth)가 됩니다.
큰 수의 이름
billion은 미국식(10^9)이 국제 표준이 되었지만 오래된 영국식·유럽식에서는 10^12를 뜻했습니다. 지금은 영국도 10^9를 씁니다. 이 도구는 quadrillion(10^15)까지만 지원하며, 그 이상은 자바스크립트 정수 정밀도(2^53) 문제로 정확한 변환이 어렵습니다.
자주 묻는 질문
소수점 이하는 어떻게 읽나요?
일반 읽기에서는 "point"를 붙이고 자릿수를 하나씩 읽습니다(3.14 → three point one four). 금액 표기에서는 센트 단위(둘째 자리)로 반올림해 분수(45/100)나 "and forty-five cents"로 적습니다.
0은 어떻게 나오나요?
"zero"입니다. 수표에서는 "Zero and 50/100"처럼 적고, 영국식 구어에서는 nought·oh를 쓰기도 하지만 문서에는 zero가 표준입니다.
하이픈은 꼭 필요한가요?
21~99 사이 두 자리 수(twenty-one, ninety-nine)에는 하이픈을 넣는 것이 표준입니다. hundred, thousand 앞뒤에는 넣지 않습니다.