시댁 호칭표 (아내 → 남편 가족)
| 대상 | 부르는 말(호칭) | 남에게 지칭 |
|---|---|---|
| 남편의 아버지 | 아버님 | 시아버지 |
| 남편의 어머니 | 어머님 (친밀하게 어머니) | 시어머니 |
| 남편의 형 | 아주버님 | 시아주버니 |
| 남편 형의 아내 | 형님 | 큰동서, 형님 |
| 남편의 남동생(미혼) | 도련님 | 시동생 |
| 남편의 남동생(기혼) | 서방님 | 시동생 |
| 남편 남동생의 아내 | 동서 | 작은동서 |
| 남편의 누나 | 형님 | 시누이 |
| 남편의 여동생 | 아가씨 | 시누이 |
| 시누이의 남편 | 아주버님(손위), 서방님(손아래, ○서방님) | 시매부, 고모부(자녀 기준) |
동서 사이 서열은 관행상 남편들의 서열을 따릅니다. 즉 내가 나이가 많아도 남편이 동생이면 손위 동서를 형님이라 부르는 것이 표준 언어 예절의 안내입니다. 이 부분은 갈등이 잦아 실제로는 나이를 고려해 서로 합의하는 집도 많습니다.
처가 호칭표 (남편 → 아내 가족)
| 대상 | 부르는 말(호칭) | 남에게 지칭 |
|---|---|---|
| 아내의 아버지 | 장인어른, 아버님 | 장인 |
| 아내의 어머니 | 장모님, 어머님 | 장모 |
| 아내의 오빠 | 형님(내가 손아래), 처남(내가 손위) | 처남, 손위 처남 |
| 아내 오빠의 아내 | 아주머니 | 처남댁 |
| 아내의 남동생 | 처남 (○○아, 이름도 가능) | 처남 |
| 아내 남동생의 아내 | 처남댁 | 처남댁 |
| 아내의 언니 | 처형 | 처형 |
| 처형의 남편 | 형님(손위), 동서(동갑·손아래) | 손위 동서 |
| 아내의 여동생 | 처제 | 처제 |
| 처제의 남편 | 동서, ○서방 | 손아래 동서 |
아내 자매의 남편끼리(동서 사이)는 관행상 나이가 아니라 아내들의 서열로 위아래를 따지는 집이 많지만, 표준 언어 예절은 손위 동서라도 나이가 크게 어리면 서로 존대하도록 안내합니다. 여기도 지역·집안 차이가 큽니다.
부르는 말(호칭)과 지칭의 차이
호칭은 그 사람을 마주 보고 부르는 말, 지칭은 다른 사람에게 그 사람을 가리키는 말입니다. 예를 들어 남편의 여동생을 부를 때는 "아가씨"지만 친구에게 말할 때는 "시누이"라고 합니다. 부모님께 배우자를 지칭할 때는 남편은 "아비/아범/그 사람", 아내는 "어미/어멈/그 사람"이 전통 관행이고, 요즘은 "○○ 씨" "○○ 아빠"처럼 부드러운 표현도 널리 쓰입니다.
도련님·아가씨 논쟁과 국립국어원 입장
아내는 남편 동생을 도련님·아가씨로 높여 부르는데 남편은 아내 동생을 처남·처제로 부르는 비대칭이 성차별적이라는 지적이 이어져 왔습니다. 국립국어원은 2020년 안내서 「우리, 뭐라고 부를까요?」에서 도련님·아가씨 대신 "○○ 씨", 자녀 이름을 빌린 "○○ 삼촌·○○ 고모" 등으로 불러도 된다고 공식적으로 안내했습니다. 즉 전통 호칭이 틀린 것도, 새 호칭이 결례인 것도 아니며 당사자끼리 합의해 정하면 됩니다.
촌수 계산법
촌수는 나를 기준으로 부모-자식 관계를 한 번 거칠 때마다 1씩 더합니다. 형제자매는 부모를 거쳐 연결되므로 1+1=2촌입니다.
| 관계 | 계산 | 촌수 |
|---|---|---|
| 부모 ↔ 나 | 직접 1단계 | 1촌 |
| 형제자매 | 나→부모→형제 | 2촌 |
| 큰아버지·고모·이모·외삼촌 | 나→부모→조부모→그 자녀 | 3촌 |
| 사촌 (큰아버지의 자녀 등) | 3촌의 자녀 | 4촌 |
| 부모의 사촌(당숙·종숙) | 4촌+1 | 5촌 |
| 당숙의 자녀(재종형제) | 5촌+1 | 6촌 |
부부는 촌수가 없고(무촌), 배우자 쪽 친족의 촌수는 배우자 기준 촌수를 그대로 씁니다(아내의 형제 = 2촌 인척). 민법상 친족 범위는 8촌 이내 혈족, 4촌 이내 인척, 배우자입니다.
사돈 호칭
자녀 배우자의 부모는 서로 "사돈"(같은 성별)·"사돈어른"(상대가 이성이거나 손위일 때)으로 부르는 것이 관행이고, 상대의 부모(사돈의 웃어른)는 "사장어른"이라 합니다. 자녀 배우자의 형제자매는 "사돈 총각"·"사돈 처녀" 같은 전통 표현이 있으나 요즘은 거의 쓰지 않고 "○○ 삼촌"처럼 부르는 경우가 많습니다. 사돈 사이는 서로 존대가 기본입니다.
헷갈리는 사례 문답
| 상황 | 안내 |
|---|---|
| 남편 형이 나보다 어리면? | 호칭은 아주버님 유지, 말은 서로 존대하는 것이 표준 언어 예절의 안내입니다. |
| 시동생이 결혼하면 호칭이 바뀌나요? | 관행상 도련님 → 서방님으로 바뀝니다. 다만 계속 도련님으로 부르거나 ○○ 씨로 합의하는 집도 있습니다. |
| 아내 여동생 남편이 나보다 나이가 많으면? | 서열상 손아래 동서지만 나이가 많으므로 서로 존대하며 "동서" 대신 "○서방" 또는 합의한 호칭을 씁니다. |
| 배우자 부모를 "아버님·어머님"이라 불러도 되나요? | 됩니다. 장인어른·장모님과 아버님·어머님 모두 표준 언어 예절이 인정하는 호칭입니다. |
자주 묻는 질문
도련님·아가씨라고 꼭 불러야 하나요?
아닙니다. 국립국어원이 2020년 안내서에서 "○○ 씨", "○○ 삼촌·고모"처럼 서로 합의한 호칭을 써도 된다고 공식 안내했습니다. 전통 호칭도, 새 호칭도 모두 가능하며 가족끼리 정하면 됩니다.
동서끼리 서열은 나이순인가요?
관행상 배우자(남편들 또는 아내들)의 서열을 따르는 것이 표준 언어 예절의 안내입니다. 다만 나이 차가 크면 서로 존대하도록 하고 있고, 실제로는 집안마다 합의해서 정하는 경우가 많습니다.
사촌은 왜 4촌인가요?
촌수는 부모-자식 관계 한 단계마다 1씩 더합니다. 나→부모(1)→조부모(2)→큰아버지(3)→그 자녀(4)로 이어지므로 4촌입니다. 형제는 나→부모→형제로 2촌입니다.
장인어른과 아버님 중 뭐가 맞나요?
둘 다 맞습니다. 표준 언어 예절은 아내의 아버지를 장인어른·아버님 어느 쪽으로 불러도 된다고 안내합니다. 집안 분위기에 맞춰 쓰면 됩니다.