정답과 해설
- 케이크 — 정답: 케이크. 외래어 받침은 ㄱ·ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅂ·ㅅ·ㅇ 7개만 쓰고, 어말의 [k]는 짧은 모음 뒤가 아니면 "크"로 적습니다. "케잌"은 ㅋ 받침이라 규정에 어긋납니다.
- 초콜릿 — 정답: 초콜릿. 원어 chocolate의 마지막 모음은 [ɪ]라 "릿"으로 적습니다.
- 주스 — 정답: 주스. ㅈ·ㅊ 뒤에는 이중모음(ㅑ·ㅕ·ㅛ·ㅠ)을 쓰지 않습니다. "쥬"와 "주"는 우리말에서 발음 차이가 없기 때문입니다.
- 스케줄 — 정답: 스케줄. 주스와 같은 원칙입니다. "쥴"이 아니라 "줄".
- 콘텐츠 — 정답: 콘텐츠. contents의 첫 모음 [ɒ]는 "오"로 적습니다. "컨"은 미국식 발음에 끌린 표기입니다.
- 파이팅 — 정답: 파이팅. 외래어의 [f]는 "ㅍ"으로 적습니다. "화이팅"은 관용으로 많이 쓰지만 규정 표기는 아닙니다.
- 도넛 — 정답: 도넛. doughnut의 [nʌt]은 "넛"으로 적습니다. "도너츠"는 복수형 donuts의 일본식 표기에서 온 것입니다.
- 카페 — 정답: 카페. 외래어에는 된소리(ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ)를 쓰지 않는 것이 원칙입니다.
- 소시지 — 정답: 소시지. sausage의 둘째 모음 [ɪ]는 "이"로 적습니다.
- 비스킷 — 정답: 비스킷. biscuit의 마지막 모음 [ɪ]는 "이"로 적습니다.
- 액세서리 — 정답: 액세서리. accessory의 첫 모음 [æ]는 "애"로, 그 뒤 [ks]는 "ㄱ 받침+ㅅ"으로 적습니다.
- 커튼 — 정답: 커튼. curtain의 둘째 음절은 [tən]이라 "튼"으로 적습니다.
- 로봇 — 정답: 로봇. 짧은 모음 뒤의 어말 [t]는 받침 "ㅅ"으로 적습니다. "로보트"는 일본식 표기입니다.
- 플랫폼 — 정답: 플랫폼. platform의 [æ]는 "애"로, 짧은 모음 뒤 [t]는 "ㅅ" 받침으로 적습니다.
- 메시지 — 정답: 메시지. message의 둘째 모음 [ɪ]는 "이"로 적습니다.
- 레크리에이션 — 정답: 레크리에이션. recreation의 [riː]를 "리"로 적고, 장음은 따로 표기하지 않습니다.
- 앙코르 — 정답: 앙코르. 프랑스어 encore를 원어 발음에 따라 적습니다. "앵콜"은 영어식·일본식이 섞인 표기입니다.
- 재킷 — 정답: 재킷. jacket의 [æ]는 "애"로 적고 ㅈ 뒤에는 이중모음을 쓰지 않으므로 "쟈"가 아니라 "재"입니다.
- 배지 — 정답: 배지. badge의 [æ]는 "애"로, 어말 [dʒ]는 "지"로 적습니다. "뱃지"는 받침을 덧붙인 잘못된 표기입니다.
- 슈퍼마켓 — 정답: 슈퍼마켓. super의 [s]+[juː]는 "슈"로 적고, market의 어말 [t]는 "ㅅ" 받침으로 적습니다.
표기 원칙 네 가지
1) 받침은 ㄱ·ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅂ·ㅅ·ㅇ 7개만 씁니다(케잌 ✗ → 케이크, 마켙 ✗ → 마켓). 2) 파열음은 된소리로 적지 않습니다(까페 ✗ → 카페). 3) ㅈ·ㅊ 뒤에는 이중모음을 쓰지 않습니다(쥬스 ✗ → 주스, 쟈켓 ✗ → 재킷). 4) 장모음은 따로 적지 않습니다(쥬우스 ✗). 여기에 "원어 발음 기준"이 더해져 초콜릿·소시지·메시지처럼 [ɪ]는 "이"로, [æ]는 "애"로, [f]는 "ㅍ"으로 적습니다.
출제 범위
국립국어원 외래어 표기 용례에 실린 단어 중 일상에서 오표기 빈도가 높은 20개를 골랐습니다. 영어 19개, 프랑스어 1개(앙코르)입니다.
자주 묻는 질문
다들 "화이팅"이라고 쓰는데 틀린 건가요?
규정 표기는 "파이팅"입니다. 외래어의 [f]는 "ㅍ"으로 적는 것이 원칙이라 file→파일, coffee→커피와 같은 규칙입니다. 일상에서 "화이팅"을 쓰는 것 자체는 흔하지만, 공식 문서나 교정에서는 "파이팅"이 맞습니다.
정답은 어디서 확인하나요?
결과 화면 아래 "정답과 해설"에 20문제 전체 정답과 각 표기에 적용된 원칙이 문제 순서대로 정리돼 있습니다.