영어 관용구 퀴즈 20문제 - break a leg, piece of cake 뜻은?

정답과 해설 (직역 vs 실제 뜻)

1. Break a leg — 직역 "다리를 부러뜨려라" → 실제로는 공연·시험 전 "행운을 빌어". 무대에서 행운을 직접 빌면 불운이 온다는 미신에서 반대로 말한 게 유래로 알려져 있습니다.
2. Piece of cake — 직역 "케이크 한 조각" → "아주 쉬운 일". 우리말 "식은 죽 먹기"에 해당합니다.
3. Hit the sack — 직역 "자루를 치다" → "자러 가다". 옛날 짚을 채운 자루를 침대로 쓴 데서 왔습니다. hit the hay도 같은 뜻.
4. Under the weather — 직역 "날씨 아래" → "몸이 좀 안 좋다". 가볍게 컨디션이 나쁠 때 쓰는 완곡한 표현입니다.
5. Spill the beans — 직역 "콩을 쏟다" → "비밀을 누설하다". 우리말 "입이 싸다"와 통합니다.
6. Cost an arm and a leg — 직역 "팔과 다리 값" → "엄청나게 비싸다". 몸의 일부를 내줄 만큼 비싸다는 과장입니다.
7. Hit the nail on the head — 직역 "못 머리를 정확히 치다" → "핵심을 정확히 짚다". "정곡을 찔렀다"에 해당합니다.
8. Raining cats and dogs — 직역 "고양이와 개가 내린다" → "비가 억수같이 온다". 폭우를 나타내는 대표 관용구입니다.
9. Call it a day — 직역 "그것을 하루라고 부르다" → "오늘은 여기까지 하다". 퇴근·마무리 상황에서 씁니다.
10. Let the cat out of the bag — 직역 "가방에서 고양이를 꺼내다" → "비밀을 (실수로) 말해 버리다". spill the beans보다 "실수로"의 뉘앙스가 강합니다.
11. Once in a blue moon — 직역 "파란 달이 뜰 때" → "아주 드물게". 한 달에 보름달이 두 번 뜨는 드문 현상(blue moon)에서 왔습니다.
12. Have cold feet — 직역 "발이 차갑다" → "겁나서 망설이다". 결혼식·발표 직전의 긴장에 자주 씁니다.
13. Speak of the devil — 직역 "악마 이야기를 하다" → "호랑이도 제 말 하면 온다". 이야기하던 사람이 마침 나타났을 때 씁니다.
14. Not my cup of tea — 직역 "내 찻잔이 아니다" → "내 취향이 아니다". 정중하게 거절할 때 유용합니다.
15. Beat around the bush — 직역 "덤불 주변을 두드리다" → "빙빙 돌려 말하다". 사냥에서 덤불만 두드리고 사냥감을 안 잡는 모습에서 왔습니다.
16. The ball is in your court — 직역 "공이 네 코트에 있다" → "이제 결정은 네 몫". 테니스에서 온 표현입니다.
17. I'm all ears — 직역 "나는 온통 귀다" → "열심히 들을 준비가 됐다". 상대의 말을 재촉할 때 씁니다.
18. Pull one's leg — 직역 "다리를 잡아당기다" → "놀리다, 농담하다". "You're pulling my leg!"는 "농담이지?"입니다.
19. Bite the bullet — 직역 "총알을 물다" → "싫어도 꾹 참고 해내다". 마취 없던 시절 수술 때 총알을 물게 한 데서 유래했다고 전해집니다.
20. When pigs fly — 직역 "돼지가 날 때" → "절대 일어나지 않을 일". 우리말 "해가 서쪽에서 뜨면"에 해당합니다.

관용구 학습 요령

관용구는 직역이 안 되는 만큼, 반드시 상황과 함께 외워야 합니다. "공연 전 → break a leg", "퇴근할 때 → call it a day"처럼 장면과 짝지으면 실전에서 바로 나옵니다. 또 spill the beans(누설)과 let the cat out of the bag(실수로 누설)처럼 비슷한 표현은 뉘앙스 차이를 확인해 두세요.

출제 기준

영어 회화 교재와 미국 드라마에 등장 빈도가 높은 관용구 20개를 골랐습니다. 영영사전(케임브리지·메리엄웹스터)의 표준 정의를 기준으로 정답을 정했고, 지역에 따라 뉘앙스가 크게 갈리는 표현은 제외했습니다.

자주 묻는 질문